Songwriting
Neil Young setzt sich für die Wahl von Joe Biden ein

Neil Young
Zum Abspielen bitte auf das Bild klicken

Heute, am 3. November 2020, wählen die Bürger der USA ihren Präsidenten.
Erst vor wenigen Tagen hat der 74jährige, kanadisch-amerikanische Rocksänger Neil Young  seine kämpferische Ablehnung Donald Trumps in einem neuen Video dokumentiert. Er singt darin den 14 Jahre alten Song „Lookin‘ For A Leader“, den er mit neuem Text zum Angriff auf den republikanischen US-Präsidenten umgeschrieben hat. Ein Appell Neils, am 3. November die oppositionellen US-Demokraten und Joe Biden zu wählen.

Ich füge die Übersetzung an, um die Lyrik dieses aktuellen Songs in deutscher Sprache zu lesen. Leider ist es zur Zeit noch nicht vorbei und die Statur versteckt sich immer noch:

Führer sind unterwegs unter uns
Und ich hoffe, sie hören unseren Ruf
Vielleicht ist es eine Frau
Oder doch ein Schwarzer
Auf der Suche nach einem Führer
Um unser Land heimzubringen
Und zu vereinen Rot, Weiß und Blau
Bevor es zu Stein wird

Auf der Suche nach jemandem
Mit der Kraft, es auf sich zu nehmen
Uns zusammen Sicherheit zu geben
Und dieses Land stark zu machen
Der unter unser Volk geht
Es gibt jemanden, der uns voran führt
Nötig ist ein Regenbogen von Farben
In einer kaputten Welt, die aus dem Ruder gelaufen ist

Yeah, wir hatten Barack Obama
Und wir brauchen ihn wirklich gerade jetzt
Der Mann, der hinter ihm stand
Muss irgendwie seinen Platz einnehmen
Amerika hat einen Führer
Der Mauern baut um unser Haus
Der nicht weiß, dass schwarze Leben wichtig sind
Und wir müssen ihn abwählen

Wir haben unsere Wahl
Aber Korruption hat eine Chance
Wir müssen einen großen Sieg erringen
Vertrauen zurückgewinnen
Amerika ist wunderschön
Aber es hat eine hässliche Seite
Wir suchen einen Führer
In diesem Lande, weit und breit

Genau wie sein großer neuer Zaun
Ist dieser Präsident auf dem Abstieg
Amerika bewegt sich vorwärts
Man kann es spüren in jeder Stadt
Erschrocken vor seinem eigenen Schatten
Baut er Mauern um unser Haus
Und versteckt sich in seinem Bunker
Ein Grund mehr, um weiter zu lügen

Wir brauchen keinen Führer
Der Mauern baut um unser Haus
Der nicht weiß, dass schwarze Leben wichtig sind
Und es ist an der Zeit, ihn abzuwählen
Wir suchen einen Führer
Mit dem Großen Geist an seiner Seite
Suchen nach einem Führer
In diesem Lande, weit und breit
Wir suchen einen Führer
Mit dem Großen Geist an seiner Seite

Übersetzung durch lyricstranslate.com

Über Seehoff Michael Maria

M. Seehoff schreibt über ungewöhnliche akustische Musik und zu bewegenden Ereignissen. Eventuell bringt die Musik auch die Seelen anderer AnStifter in Resonanz und lässt sie staunen (eine Hoffnung!). Auf dem Blog "Elsternest" erscheinen M's. Texte vor allem über kleine literarische Ereignisse in Stuttgart.