Der 1951 in Rom geborene Francesco De Gregori ist eine italienischer Cantautore (Liedermacher). Er zählt in Italien zu den bedeutendsten Musikern der vergangenen 40 Jahre. Es lohnt sich, seine Interpretation des Dylan Songs Sweetheart Like You mit dem Original von Bob Dylan zu vergleichen. Dylan veröffentlichte den Song 1983 als Single auf der A-Seite. Der legendäre Mark Knopfler produzierte diese Scheibe.
Beeinflusst von Musikern wie Bob Dylan, Leonard Cohen und Simon and Garfunkel und seinem italienischen Vorbild Fabrizio de André avancierte Francesco De Gregori gemeinsam mit seinen Freunden Antonello Venditti und Lucio Dalla in den 1970er Jahren während der italienischen Studentenbewegung zu einem der meistgehörten Verfasser (sozial)kritischer Lieder. Gemeinsam mit ihnen und weiteren römischen Cantautori gründete er die so genannte Scuola Romana (Römische Schule).
Hier der Songtext Sweetheart Like You im Orignal:
Well the pressure’s down, the boss ain’t here
He gone North, for a while
They say that vanity got the best of him
But he sure left here in style
By the way, that’s a cute hat
And that smile’s so hard to resist
But what’s a sweetheart like you doing in a dump like this ?
You know, I once knew a woman who looked like you
She wanted a whole man, not just a half
She used to call me sweet daddy when I was only a child
You kind of remind me of her when you laugh
In order to deal in this game, got to make the queen disappear
It’s done with a flick of the wrist
What’s a sweetheart like you doing in a dump like this ?
You know, a woman like you should be at home
That’s where you belong
Taking care for somebody nice
Who don’t know how to do you wrong
Just how much abuse will you be able to take ?
Well, there’s no way to tell by that first kiss
What’s a sweetheart like you doing in a dump like this ?
You know you can make a name for yourself
You can hear them tires squeal
You can be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass to make a deal.
You know, news of you has come down the line
Even before ya came in the door
They say in your father’s house, there’s many mansions
Each one of them got a fireproof floor
Snap out of it baby, people are jealous of you
They smile to your face, but behind your back they hiss
What’s a sweetheart like you doing in a dump like this ?
Got to be an important person to be in here, honey
Got to have done some evil deed
Got to have your own harem when you come in the door
Got to play your harp until your lips bleed.
They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings
Steal a little and they throw you in jail
Steal a lot and they make you king
There’s only one step down from here, baby
It’s called the land of permanent bliss
What’s a sweetheart like you doing in a dump like this?
Und so schön wäre noch der italienische Text dazu.
Gruß
Barbara
Gerne füge ich den italienischen Text hinzu, einschließlich die deutsche Übersetzung:
Un angioletto come te (Dylan: Sweetheart Like You)
L’atmosfera è buona, lui non c’è
È andato all’estero e non tornerà
La vanità se l’è mangiato vivo
Però è partito con dignità
Ma per inciso che bel sorriso
Adesso che sei in piedi qui davanti a me
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?
C’è stata un’altra che ti somigliava
L’ho conosciuta tanto tempo fa
Era fantastica a dare le carte, era bravissima
Me la ricordi per quel cappello e per come ti sta
Ma la regina di cuori deve uscire dal tavolo, è facile
Prima c’era ed adesso non c’è
Che ci fa in un posto simile un angioletto come te?
Facevi meglio a restare a casa
E non andartene in cerca di guai
Dovresti amare chi ti vuole bene
E non vorrebbe farti piangere mai
Ora è impossibile capire dal primo bacio
Il tuo limite estremo qual è
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?
Stasera puoi diventare famosa, credimi
La gente per strada si volterà
Vorranno tutti sapere qualcosa e se è stato difficile
Camminare sui pezzi di vetro e ritrovarsi qua
Lo sai, da un pezzo si parlava di te
Ancora prima che arrivassi in città
E che tuo padre ha un aereo privato
E molte case di proprietà
Scappa da tutto questo, la gente è gelosa
Fanno finta di amarti e ti odiano senza un perché
Ma che ci fa in un posto simile un angioletto come te?
Devi essere qualcuno per stare qui stasera
Essere pronta a dannarti l’anima
Devi convincerti che non sei l’unica a esistere
Devi suonare l’armonica finché la bocca non sanguina
Ein kleiner Engel wie du (Dylan: Sweetheart Like You)
Die Atmosphäre ist gut, er ist nicht da
Er ging ins Ausland und wird nicht zurückkehren
Vanity hat es lebend gegessen
Aber er ging mit Würde
Aber übrigens, was für ein schönes Lächeln
Jetzt, wo du hier vor mir stehst
Aber was macht ein kleiner Engel wie Sie an einem ähnlichen Ort?
Da war noch einer, der aussah wie du
Ich habe sie vor langer Zeit getroffen
Sie konnte großartig Karten geben, sie war großartig
Du erinnerst mich an diesen Hut und wie er aussieht
Aber die Königin der Herzen muss vom Tisch verschwinden, es ist einfach
Vorher gab es und jetzt gibt es nicht mehr
Was macht ein kleiner Engel wie du an einem ähnlichen Ort?
Du warst besser dran, zu Hause zu bleiben
Und mach dich nicht auf die Suche nach Ärger
Du solltest diejenigen lieben, die dich lieben
Und er würde niemals wollen, dass du weinst
Jetzt ist es unmöglich, vom ersten Kuss an zu verstehen
Deine äußerste Grenze was es ist
Aber was macht ein kleiner Engel wie Sie an einem ähnlichen Ort?
Heute Abend kannst du berühmt werden, glaub mir
Die Leute auf der Straße werden sich umdrehen
Sie werden alle etwas wissen wollen und ob es schwierig war
Gehen Sie auf die Glasstücke und finden Sie sich hier
Wissen Sie, sie haben vor langer Zeit über Sie gesprochen
Noch bevor ich in der Stadt ankam
Und dass dein Vater ein Privatflugzeug hat
Und viele Häuser besaßen
Lauf weg von all dem, die Leute sind eifersüchtig
Sie geben vor, dich zu lieben und dich ohne Grund zu hassen
Aber was macht ein kleiner Engel wie Sie an einem ähnlichen Ort?
Du musst jemand sein, der heute Nacht hier bleibt
Sei bereit, deine Seele zu verdammen
Sie müssen sich davon überzeugen, dass Sie nicht der Einzige sind, der existiert
Sie müssen Mundharmonika spielen, bis Ihr Mund blutet
Jemand sagte, dass die Liebe zum Land
Es ist die letzte Zuflucht, die es gibt
Wenn du einen Apfel stiehlst, landest du im Gefängnis
Stehle ein Gebäude und sie werden dich zum König machen
Es ist nur ein Schritt zu tun
Du kennst den Himmel gut, wo er ist
Aber was macht ein kleiner Engel wie Sie an einem ähnlichen Ort?